Jugoslovenska Kinoteka

Op 30 januari presenteert Shira Wolfe haar debuutbundel Jugoslovenska Kinoteka, uitgegeven door The New Menard Press, de Britse tak van Uitgeverij HetMoet.

In Jugoslovenska Kinoteka voelen Shira Wolfes filmische gedichten aan als scènes uit een daadwerkelijke film. In de gedichten beschrijft ze een periode uit haar leven waarin ze in Belgrado woonde en door de Balkan reisde – van Sarajevo tot de Baai van Kotor, van Stara Planina tot de berg Avala. Bovenal is het een ode aan het Belgrado van haar verleden en aan de relaties die ze daar opbouwde, die zich rond die stad groepeerden en telkens opnieuw opdoken in op synchroniciteit berustende ontmoetingen. In haar wereld veranderen steden in geuren, kun je standbeelden lezen en vervagen de grenzen tussen kunst en het leven, tussen het zelf en de ander.

Jugoslovenska Kinoteka is een tweetalige bundel, in het Engels en Servisch. De vertaling naar het Servisch is een gezamenlijke inspanning geweest van Shira Wolfe en Marko Mladenović.

Shira Wolfe is een Nederlands-Amerikaanse schrijver, dichter en vertaler uit Amsterdam. Nadat ze haar masteropleiding International Performance Research afrondde met een project over de Palestijnse dichter Mahmoud Darwish, woonde ze tussen 2016 en 2021 overwegend in Belgrado. Ze is de auteur van de poëzietrilogie Wider Than the Sky (2021), Wider Wings (2022) en Fallen Angel (2023), die ze in eigen beheer heeft uitgegeven, en droeg bij aan de bundel Vreselijk verlangen. Een verzameling smachtende Mammoetjes (HetMoet, 2023). Shira geeft poëzie- en schrijfworkshops aan asielzoekers in Nederland via Stichting De Vrolijkheid, en werkt geregeld samen met The Mystifiers, een maatschappelijk betrokken muziekcollectief. Ook is ze vertaler voor de publicatiereeks Archival Textures.