Poëzie Integraal II:
Festival, van Mia You

De Avondenredactie van Perdu presenteert de tweede editie in de serie Poëzie Integraal, waarin een dichtbundel van begin tot eind wordt voorgelezen. Dit biedt een intense belevenis waarbij de samenhang en evolutie van thema’s, emoties en taalgebruik zich onthullen. Waarom slechts proeven als je je helemaal kunt onderdompelen?

Deze tweede editie richt zich op de dichtbundel Festival van Mia You, eerder dit jaar naar het Nederlands vertaald door Eddie Azulay. Deze sterke vertaling heeft al jubelende recensies ontvangen en de originele Engelse versie wordt rond 15 november verwacht. Op de avond zal de geënsceneerde voordracht schakelen tussen Nederlands en Engels, waardoor deze meerstemmigheid en meertaligheid nieuwe lagen zullen toevoegen aan de poëzie.

Daarnaast zal Peishan Xu, een veelzijdige geluids- en performancekunstenaar, reageren op de bundel Festival met een nieuw muzikaal stuk. Peishan’s artistieke praktijk omvat het creëren van soundscapes, installaties, improvisatie- en performancestukken, evenals het componeren en produceren van alternatieve pop en elektronische muziek. Dit laatste is te beluisteren op Spotify.  

Kortom, het belooft een unieke en feestelijke verkenning van Festival te worden. We kijken ernaar uit je te verwelkomen op vrijdag 29 november.

Over Festival. Van filosofie en kamermuziek tot foodtrucks: Nederland maakt overal een festival van. In deze nietsontziende bundel geeft Mia You haar blik op het festival dat inburgeren is. Haar poëzie vormt zich rond globalisering en het inherente geweld tegen de lichamen van vrouwen en migranten. Iedere dag is een festival van werk, kortstondige bedwelming en medicatie, maar in deze gedichten wordt met humor en een wellustige aandacht voor klank gezocht naar alternatieven. Er ontstaan onverwachte verbanden tussen Freud, K-pop, scheepsjournalen en kauwen die code-switchen, zonder dat je als lezer kunt vergeten dat dit lyriek is uit de loopgraaf: ‘Omdat er een oorlog woedt / tegen onze lichamen.’

Mia You is geboren in Zuid-Korea, groeide op in de Verenigde Staten en woont in Utrecht. Ze is auteur van de dichtbundel I, Too, Dislike It (1913 Press, 2016) en publiceerde onder meer in De Gids, Artforum, Boston Reviewen Los Angeles Review of Books. Ze doceert aan de Universiteit Utrecht en aan het Sandberg Instituut. Festival (Belladonna, 2024) is haar tweede bundel, de eerste in Nederlandse vertaling (Uitgeverij Chaos).

Eddie Azulay studeerde writing for performance aan de HKU. Hen schrijft en vertaalt toneel en poëzie van het Engels naar het Nederlands.

Peishan Xu is een in Utrecht gevestigde geluidkunstenaar, performer en muzikant, bekend om zijn modulatie live-sets, experimentele soundscapes en theatrale performances. Recentelijke projecten omvatten een kunstenaarsresidentie bij De Nijverheid, een performance bij De Appel, en een theaterproductie voor Asia TOPA 2025 in Australië. Peishan’s interdisciplinaire benadering combineert technische expertise met creatieve innovatie, waarmee de grenzen van sound design en emmersieve auditieve ervaringen worden verlegd.